Subtitles by OnDemandKorea
- The Night Goblin team is here in Busan.
- Thank you. - Thank you.
- There are a lot of things to eat and see in Busan.
- Yeah.
- We came to Busan for things to eat and things to do.
- Really?
- You have to eat first.
- No, no, no.
- No, no.
- Number 1. Hong-kwang.
- We were nervous.
- It's good.
- Is this the spicy one?
- First place.
- It's really tasty. - The soup is really thick.
- I feel like I'm in Japan.
- The most important thing is that we ate everything first place.
We have to do something, we came all the way here.
- Yeah.
- That's why we are all going to go to a club.
Dadadada.
- It's 2017, that's too old for the clubs.
- Our dance moves stopped here. This is how we did back in the days.
- Jong-hyun, what's a dance move you've learned
at high school before becoming an idol?
- I personally practiced how to be a b-boy.
- Can you do it here?
- I know what it is since I'm one of the 90's people.
I'm from the first generation of Yangpyeong b-boy.
Do you know the b-boy steps?
No.
The b-boy steps should go sideways. Like this.
- I think it's been 15 years since I've seen this, 15 years.
- It doesn't change.
- Show me.
- Oh!
- OK, OK. OK.
- There's one more.
- You do it like this and then this.
- Oh!
The second place that you should go to when you come to Busan is... If you came to
Busan 3,4 years ago you would get on the double story bus in front of Busan station.
There was a bus tour, but now there is a place
that you can see the view of Busan at a glance.
It's a new construction. - But it's gone.
- It's reopened.
- You can see the bottom.
- There are more than 8,000 people a day on weekends.
The cars that are in that line is for the cable car.
- Wait, wait a minute. Can you see the bottom?
- You can see the bottom because it's transparent.
You have to gang on.
You can see the bottom.
- There are two types.
There is a one that you can see the bottom and
there's a one that you can't see the bottom.
It's a really famous place that I know.
- Are there any courses that couples will enjoy?
- The cable car in Songdo.
If you go in, you must be in the traffic for at least 30 minutes.
- It's our first time to record 2 episodes in one go.
We've had a Ramen.
- It was a big hit last week. The ratings rose a lot.
- What if it doesn't?
- Whatever you say will come true, Carpe Diem.
- That's not it.
What is it?
- Dream come true.
Everyone, whatever we say comes true. - Give your hat back to your mom.
So we came to Busan.
So after 3 weeks, we are going to have a guest.
- Do you like Busan? I love Busan.
- I'm sorry, are you a scamp?
- He's going to hit you.
- No one is going to hit anyone. - Busan is...
- Answer.
If the guest is using the Busan dialect that strongly...
- It could be Yu Oh-seong.
- Jang Dong-gun.
- How about Jung Eun-ji?
- Yeah, Jung Eun-ji.
- By the way, the guest is not from Busan, but he loves Busan very much.
He said he wanted to come when he heard the Night Goblin team came to Busan.
- Is he an actor?
- He's an actor.
- He's a one who wants to suffer.
- An actor is coming to our show?
- I'm an actor.
- I'm an actor too.
- How are you an actor?
- Me?
- What things did you do?
- I did a movie in Japan.
- In Japan?
- I had a role of a jerk.
- In Japan? - Yes.
- How did you act like a jerk? How did the actress react?
- My role was an international student who loved his Japanese teacher.
- Japanese teacher.
- Really?
- But the teacher has a partner to marry.
- Oh no.
- And I have a girl friend as well.
- Wow.
- It's really complicated.
- Is there a kiss scene?
- There were none.
- Is it a happy Ending or a sad ending?
- Slightly...
- Even if that car hit us, we should not move.
We have to show them our will. I'm not moving.
- It's either that car or us. - I will not move.
Let's not move.
Let's go.
- Sorry.
- What, what?
- Night, night, night goblin.
- Huh?
- Is that him?
- I thought it was some random jerk that came out of the car.
- It's Yi-kyung.
- Let's stay together, Dan-ji.
Why are you laughing?
- What?
- Are you disappointed because I was not the one you expected?
- You've said that you know Busan well.
- We've heard that you like Busan a lot.
- I recently filmed a movie in Busan for three months.
There are also a lot of people who I know in Busan so I come here a lot.
- Who are they?
- It's either the representative of the publisher.
- Publisher representative is just someone you know?
- The publisher representative for Nameless Gangster: Rules of the Time.
- I was in the movie.
- You were the host for the kid's birthday.
- Yeah at the end.
- Choi Min-sik is in the movie.
- I was in the movie with Min-sik,
- Did you just call him by his name? - Yeah.
- Why are you here?
I watched every episode of Night Goblins.
- Really? What was our first episode? - The first one was Samcheok Pretzel.
- What about the second episode?
- Ganghwa-do Kimbab.
- Third one?
- Water park in Yong-in.
- To see if this is real or not...
What happened on the rooftop in Ganghwa-do Kimbab episode?
- You've made Kimbab on the rooftop but it was poorly made.
- Someone was hit by the Kimbab. Who was hit?
- Someone got hit by the Kimbab?
- Pick it up and twist it.
- So many people watch our show.
- Let's finish talking now. - Please wrap it up.
- We'll get into Yi-kyung's car...
- I will take everyone...
Not all 6 people can get into that.
- You can. I have prepared everything.
- That car is a 7 or 8 seat car.
- Get in. People at the back can get in from here.
- Hyeong-don, you should sit at the front.
- It's because I'm heavy.
- Whenever I come to Busan, it feels like I'm at overseas.
When we were a kid, we have those memories.
- This is Gwangan Bridge.
- That building, you can see that building.
- This is Gwangan Bridge.
If you look across the street, the lights change....
- I brought a karaoke...
- It's here.
- Hello everyone. - Wow, it's so cool.
- How about we sing a song while we are going to the next place?
- Okay.
Jong-hyun, do you want to sing?
- Busan Sea Gull.
- Bam Bam Bam.
- The songs started.
- (Singing) At the rough dockside.
The path that goes through is left in my heart.
- Busan Sea Gull.
- (Singing) Busan Sea Gull, Busan Sea Gull.
Did you forget about me?
- Do you guys have some money?
- Money?
Why are you trying to rob us?
- Hello. - Hello.
- Can you sign me an autograph?
- Sorry, we don't have any paper or pen.
- Let's go.
- Let's do this Hong-gi. - Let's really do it.
- I'm a real fan.
- Bank, Bank.
- Bank.
- (Singing)Your drunken voice.
I remember that day. - Can't believe I'm listening to do live.
- (Singing) With a bad feeling.
I ran toward you.
You were welcoming me with your faint two eyes that night.
I can also throw away my life left for him.
For a few days, after I've comforted you.
On my way back.
I was thinking about the words that I couldn't say to you until the last moment.
There is love that I can not have even if I loved you.
Look at me, even if I'm around you, I can't have you.
- Together.
- (Singing) I can't have you.
- Thank you.
- I knew it.
- Wow, are you a singer?
- Great.
Next is Sung-kwang. Do you want to get off here?
I feel like we are traveling somewhere in Busan.
- I feel like we are a team doing a show.
- During my time when you are doing a meeting with the girls.
We sing Farewell that is not a farewell by Lee Bum-hak.
- After going through a farewell that is not a farewell.
We are breaking but good bye my love. I wish you happiness.
- Is it this way?
- I think this is it.
- Yeah. Right side. - I guess we should do a U-turn here.
- When was the song released?
- Do we have to do a U-turn here?
But that's the way we came from.
- Let's go. We can't sleep there anyway so we'll just spend 4 hours in the car.
- Let's stay in the car.
- What can you do by getting angry?
- Money.
- We'll see the lady again.
We're here again. Hello.
- She must think that we are a taxi.
Taxi driver.
- (Singing) Cars running and people shining in the sunset.
- I think we have to pay again.
- I do not have money.
- What do I do?
- Would it cost more than a dollar?
- It's a dollar and 40 cents.
- Tell them that the car behind us will pay.
Tell them that they are going to pay.
The car behind us.
Say hello.
- Hell. We're recording right now, the car behind us will pay the extra 40 cents.
Thank you.
- Slow down.
- We have to sing Cocktail Love by Marronnier.
- (Singing) Walking the streets on a sad day.
And get drunk on a sweet cocktail.
I want to write a letter for all night.
- This is the bridge that we've been before, it's Busan Port Bridge.
- Just before?
- From the Busan Port terminal.
- We've passed this place when we were in the taxi.
- It's really pretty at night. - We are traveling to and from.
- Greedy Person.
She is my little cute greedy girl.
- We sound too old.
- Let's walk to the sky.
- Bababam.
- (Singing) I left to the mountains safely.
The first man.
- People listen to these songs.
- Is it from India?
- India cider.
- Don't you know this song?
- Voice Two Man?
- Don't you what Despacito is?
Despacito - Don't you know this song?
- It sounds like Macarena.
- Hong-gi, I don't like that song.
It sounds strange.
- I'm sorry. I'm sorry that we can't enjoy your music.
- Hong-gi, do you have music by Carpenters?
Top of the World?
- We are here, now.
Finally, we are here at Songdo Cable Car.
This way to the ticket office. - Ticket office.
- The line is really long.
- There must be a lot of people. The lines really long.
- See what time they open.
- Are we going to ride the transparent one?
- No. - Why? Let's get the transparent one.
- We should.
- Why are we getting a transparent one when we have 6 people?
- I think it will be scary.
- It's scary to watch.
- Transparent cable car for 20 dollars.
- I've invited a staff member.
- At this time?
- I always work hard.
- Hello.
- He's on duty today.
- You are working really hard. Thank you.
This is because after the guests are gone. You guys check the cable cars.
And we prepare for tomorrow as well.
- So what time does it open?
- We open at 9 am. During Saturdays, we open until 11 pm.
- No matter what day, you guys open at 9 am?
- Yeah.
- If we came earlier we could have been on the last ride.
- Yeah.
- How many people do you guys get?
- 4,000 5,000 on weekdays.
- How about the weekends? - 14,000 15,000 people over the weekend.
- Then, when you open, do the people rush in?
- Yes.
- If you just look at the guide lines, there will be a lot of people.
- During the weekends the line goes all the way back to the
outside. We have to see what it will be like tomorrow.
- Sorry to ask. When was the earliest person who lines up?
- I usually go to work at 8 o'clock on weekends. Some people are already lined up.
We have to be here before 8 am.
- It's the hardest time.
- We should come for a look at 6 or 7 am.
- How long does it travel?
- The cable car travels about 1.62km.
- It's clean and neat. - It's been two months since we opened.
Actually, the cable cars were built in 1964 and operated until 1988.
We stopped and then reopened again after 29 years.
- 29 years...
- Yes, it was remodeled. It's written over there that it's been 29 years.
- Yes.
- What happens after we buy the ticket?.
Where do we go after getting the ticket? - After getting
the tickets, take the escalator and go to 4th floor.
- Is there a faster way? - There are escalator, elevator, and stairs.
I think the stairs will be the fastest.
- Can you tell us where the stairs are at?
- That's if you are fast.
- Thank you for the good information.
- We will decide what to do.
- Thank you very much.
- It opens at together.
All 9 places opened at once before...
- One, two, three, four, five. We have six people.
5 people should be here and 1 person should be at self-ticketing machine.
- What if it opens at once...
- Let's do this.
One person has the money and stands in line and then gets the ticket and comes out.
- And then ask the employee why they came to work so early.
- Stand in line.
- Did you want to do defense? - Yes.
- Since Yi-kyung is the first timer, you have to unplug the self-ticketing machine.
- Unplug it.
- Borrow clothes from the employee.
- No, we can have one person at the elevator.
They should hold the elevator.
- What if there are people at 2nd, 3rd or 4th floor?
- Yi-kyung has to go to the central control area and turn off all the power.
- Stop the cable car.
- Isn't that a crime?
- Since we know the time and the route, let's go to the base camp.
Let's go. - 4th floor is where we get on.
- Where are we going?
- Where is the base camp?
- Wow, the smell of the sea.
- There is a gazebo.
- Here as well.
- There's another one here.
Water slap. - This is really all you have.
- Why is there another one here in Busan?
- It must have been hard to bring it here.
- Sit down, sit down.
I think this base camp has the best environment.
- But where did our guest go?
You've changed your clothes.
- He's changed clothes, he watched our show.
- He has a lot of luggage.
- Yi-kyung, did you bring something to eat?
- I actually brought a burner that I use at home.
But I heard that we can't cook here.
- No...
- Respond to my jokes!
- If I made that joke I would have been hit.
- Yi-kyung likes baseball as well.
Is this what you do in Busan?
- LG Twins.
- His father works there.
- Yes.
- His father...
- Everyone, instead of sitting in front of this
beautiful landscape. We should express our feelings
by writing with a brush. So...
- This time is when we get really emotional.
- It's the perfect time. I beg you all to not to write something that would make us cry.
- Let's not talk about each other's family. - Why would we do that? Everyone get ready.
- Let's not write about mom and dad.
- Here.
- When we were kids, we used to pass the paper like this.
- It's been a long time since I've seen brush and ink.
- It's been a while.
- Is it weird for us to be serious? - Well done, well done.
- The show is still running.
- Come on.
- Let's go.
Title, Gwangan Bridge.
The Gwangan Bridge that opened my tired eyes.
The lights like stars are stored in my heart.
- He's getting a water slap.
- I can see him getting red.
- Title, Half.
- Half?
- That's good. It's feeling good, I like it.
- Half air, half pine trees.
This is Busan.
- That was good.
If we go by age, that's a work of a 5-year old.
- Definitely by a preschooler.
We are the night goblins.
The reason that there is a night.
It's because we don't want to see disgust that's on your face.
- Wow.
- It made me think.
- This is my second work.
Is the night short or long?
Now...
Who is next to you?
- What is he saying?
- What are you doing? What are you doing?
- Do I have to explain this?
If you are with the person you like, the night is short...
Forget it.
Wow, you guys can't even write anything on paper.
- I'll do it. - Mine was the best.
- What night is this?
- Right now?
- Night in Busan.
I'll do an acrostic poem with Night in Busan.
- Bu.
- Quickly.
- San.
- Over the mountains and across the water.
- Ui.
- I met good brothers.
- Bam.
- Night, night, night goblin.
- This is a good advertisement.
- I... - He's very talented.
- Is he on a similar level as I am at?
- You should be quiet.
- What are you to judge me?
- He is nervous.
- He needs to save this one.
- He needs to save it.
- You are watching Literature with Lee Soo-geun.
What kind of things have you read and shared
feelings and what books have you recommend?
- I have a bad feeling.
- Today, I wrote a poem called Positivity.
Title, Positivity.
If you miss it. Just let it be.
- This...
- If you miss it. Just let it be.
- What is this?
- If the tears come out. Let it be.
- Positivity. That's all.
That's how it should be. - No, where have I...
- Nowhere.
- No, I've heard it before. - No.
- I'll keep it in my mind as I remember. - I'll remember it.
If I remember you, I'll leave it.
- It's 'Old Love'.
- I wasn't thinking about the song. I was
commenting on how we were obsessed with the rating.
I was saying we should stay positive. If things are like that, let it be.
- As you say.
As you say.
- This is how effective my poem is. I didn't know everyone would sing along.
- By the way, I'm getting hungry as it's getting late.
We only had Ramen.
Director, aren't you hungry?
- Give us something to eat.
- Where is the time fairy?
- Do you think the time fairy will come to Busan?
- It came to that place.
Samcheok. - Samcheok.
- She didn't know.
- Let's not ask. It will come when it's time.
Should we get slapped by water?
- Wait a minute.
- Don't do this.
- Wait, wait.
- Don't do this.
- Wait a minute.
- Don't do this.
- 3:44 am.
- Rumors are spreading.
- I mean...
- I am in front of Haeundae in Busan.
I am little Sohn Suk-Hee.
It's show time.
- It's meant to be a fairy.
- I am a fairy. I am the time fairy.
- It's not a fairy. Aren't you a time monster?
- What do you mean?
- I don't think you are welcome here. Let's do this short and finish it early.
- Don't do this.
I came to Night Goblin as a time fairy.
Since you guys are lacking in knowledge. I'll give you a quiz.
Whoever gets it right can have a dessert that's from Busan.
- Right away? - Yeah.
I will give it to you. Are you ready?
- Yes.
- Show us the first item.
- Make us excited.
- First dessert.
It is Korean Seed Pancake.
- Korean Seed Pancake. We have to eat that. - It's Korean Seed Pancake.
- It's a worth a try.
Since they are giving us a dessert from Busan. - Ok.
- If you can't get this, you are as good as a second-grade middle school.
- Hey, that's hard. If we can't get it that means we are as smart as grade 8.
- That's hard.
- From now on, you must answer a quiz about Busan.
It's quiz time.
Okay. Thank you. Applause. First question.
Jagalchi Market. - Jagalchi Market.
- What are the three largest markets in Busan along with Gukje market?
- Hyeong-don. - Hyeong-don.
- I...
- He's from Busan. - Yeah.
- He shouldn't be in the quiz.
- What is it?
- Kang-tong Market.
- Yes. The third market is the Bupyeong Kang-tong market.
- Were you just asking?
Then, read it all at once.
- I was reading, and you just interrupted.
- No more chance for you.
- You've missed your chance. - No more chance for me?
- Hyeong-don is out.
'This' was from the US military that circulated after the Korean war.
The market was started to be called as Kang-tong(A tin can) market.
What is 'this'? - Answer.
- Yi-kyung. - Yi-kyung.
- Canned food.
- Canned food?
Correct.
Congratulations.
- I want to eat it. Pass it here. Should have left it on the dish.
I mean.
- Ok.
- Who would eat that?
- It looks good. Why does it sound so chewy?
- The texture is crazy.
- It's hard to eat one.
- Let's move on to the next question.
- What is the second dessert?
- It's piled up.
- Okay.
The second alcohol food is...
Now... - Alcohol food?
- The time is...
- This is how dangerous it is.
- It's Beef Pancakes.
- What is it?
- It's the most famous. Once you eat, you are addicted to it.
It's been 26 years since 'this' was created in Korea.
- Yes, I know that. I will not tell you, yet.
26 years ago, what is 'this' that was created
in Busan for the first time in Korea?
- Answer.
- Jong-hyun.
- Cable car?
Ding.
- Answer. Sung-kwang, Sung-kwang.
Songdo Beach.
- Songdo Beach?
- Songdo Beach has been around since the ancient times.
You are talking about 26 years ago.
It's been 26 years? It's been here since 1991.
- If it's 1991, then it's that.
- Hyeong-don. Did you say first ever in Korea? Made in 1991?
Protesting.
There was a lot of protests in Busan.
There was a lot of protest in front of Pukyong
University and Gyeongsang University.
- But it's not the first. There were protests in 1970's as well .
- Answer, it's 26 years ago.
In 1991, the Busan subway was opened.
- It's not just in Busan.
- Would you like a hint? - Yes.
- It's three letters long.
- Are we talking about things in Busan?
- Jong-hyun.
- A paddle boat.
- A paddle boat!
- As far as I know, it was there during the Japanese invasion as well.
- Jong-hyun, I'm sorry but why were you so confident?
- It just felt right,
- Really?
- I like that confidence.
- As expected from New East.
- Hyeong-don. -
- Answer. I know that this is it.
Karaoke. - Karaoke?
- The karaoke was in Busan in 1991.
So Seoul...
- No. It's Seoul.
- Karaoke was there when I was in elementary school.
The thing I remember...
- What?
- Correct!
- Karaoke, right? Is that the answer?
- No, it's not.
- Yes it is, the old sticker photos were first in Busan as well.
- No, this is really not it.
Talk about it.
- Why did you eat the pancake!
- He ate it all.
- Look at what's important.
If you eat the Beef and Seed pancake...
Whoa!
- No, why did you eat them all?
- He returned it before.
- There's no fairness here and no rules.
Give us something, anything.
- According to the industry records, the first
karaoke in Korea was released in April, 1991
It was a coin karaoke installed in the royal
electronics arcade in front of Busan Donga University.
Okay.
What do you want for the third dessert?
- Pork Soup with Rice.
- Fish cake.
- Pork Soup with Rice.
Yes.
It's Pork Roll. Pork Roll, let's go!.
- Is this a special dessert from Busan?
- Is it okay for the announcer to keep using English?
- My dream is CNN.
- Becoming a CNN anchor is my dream.
Can you put 2? - 2?
- Okay. There will be 2 rolls this round.
- I want to eat this.
- It's two but you have to eat it all at once.
- Double. - From the visual, it looks like a scallop.
- This is... - Smell it.
- You must eat it. - The smell is really good.
- I'm giving the question out now. Let's go.
- *Yawn*.
- In Busan as a cultural exchange and goodwill,
Busan became a sister city with an overseas city.
If so, which city did it become a sister city with in 1983?
- Hong-gi.
- Incheon.
- Incheon?
- With Busan, right?
- Yes with Busan.
- Hyeong-don.
- I've said the overseas city.
- Hyeong-don.
Shimonoseki.
- That's making me mad.
- It's close.
- Really?
- It will be near Jeolla-do.
- It's overseas.
- We are really bad at concentrating.
- Jong-hyun - Jong-hyun.
- Indonesia.
Is it 4 am now?
- It is 4 o'clock.
- The city's name is in Busan, right?
The name of the road in Busan is named after the city.
- What's the answer?
- Moscow.
- Is there a road called Moscow? - Is there?
- I did not think that far. - Wrong.
- Is it in Germany?
- Hint us the country.
- I'll give you a hint.
It's in Europe.
Everyone, what do you use when your face is dry?
- Hong-gi.
- Hong-gi!
- Mist.
- Jong-hyun.
Moscow?
- I said that.
- Did you?
- Hyeong-don.
- Scandinavia.
- Scandinavia?
Ah, Scandinavia.
- Are you putting on lotion on your face?
- Go back.
What do you do when your body is dry?
The thing you put on when it's dry.
- Answer.
- Yi-kyung, go first.
- Barcelona.
- Barcelona?
Unfortunately...
- I knew it.
- Why is it Barcelona?
- Sung-kwang said it up to 'Barce..'.
- Answer.
Spain.
- No, can I put one in someone's mouth with their eyes' closed?
- Why are you saying that as you look at me?
- Close your eyes.
- I want to eat it.
- Open your mouth wide. Wide.
I'll put it right in there, from behind you.
- It can make us sad so let's not tell when you have it in you.
- Okay, okay.
- The rest of us can feel bad.
- Open it wide.
- Yi-kyung, don't you think you are too far away from here?
- Open wider.
Wider.
I have already placed it in.
There's one more at the front.
- I thought it was up here.
- Hong-gi wins 2.
- That was fast.
- Why did you ring it?
- Wow.
- Let's go.
Moving on to the next dessert.
The next dessert is...
- Marinated Tofu stuffed with noodle.
- What, what?
- What do we do with these?
- There's some soup in it.
- Isn't this for the married man? - This thing pops in your mouth.
- Listen to the famous line from the movie 'Friend' which is based in Busan.
You have to say the next line with appropriate acting.
You have to finish the line with appropriate acting.
You have to show the emotion.
What does your father do? - Hong-gi.
- Tell me. What does your father do?
- Carelessly.
He's a gangster.
- No. - No.
- Answer.
- Wait, wait. Sung-kwang, Sung-kwang.
- Sung-kwang.
- I'll try it.
What does your father do?
- Wait.
- Soo-geun is correct.
It was a very, very good acting.
It's a special...
I'll give it to you Lee Soo-geun.
- I didn't even have a chance to answer.
- Soo-geun that was great.
- It looks good.
Is this what I get for getting hit?
- Okay.
Here is the next dessert.
Scallop Cheese Grill. Let's do it.
- What?
- It's a scallop.
- I ate this last week. It's scallop on cheese.
This is served as a service but they don't give it easy?
They didn't give me even when I said I would pay for it. - Really?
- They said no.
This is amazing. This is not a joke.
I really like scallops, and I really want it.
- I really have to get this.
- Is Hong-gi trying out for it?
- We have to put him under.
- We are moving to a next movie.
The movie is based in Busan. It represents the time of the bad guys...
- I was in it.
- Okay.
It's a famous line from 'Nameless Gangster: Rules of the Time'.
Listen carefully and act it out.
I had a meal with...
- You know what the question is.
- I did a lot of practice.
Your superior, he lives in Namcheon, right?
I had a meal with your superior yesterday.
- What's next?
- Hey!
Do you know who I am?
I was with your superior yesterday doing...
- That's wrong.
- We are recording...
- Hong-gi, Hong-gi. - Jong-hyun!
- Jong-hyun.
Jong-hyun who is on his knees.
- I went to the spa with your father.
- With the guy's father?
- Why is he going to the spa with the guy's dad?
- He's confusing it with the movie 'Friend'.
It's a mixture of both movies.
- Hong-gi.
- Let's go.
- This is how it ends.
I went to a spa with your superior and did everything.
- I did everything with him.
- That's not it.
There's one more.
- What else is there?
- You missed a letter at the start.
- Do you live in Yeomchang-dong?
- Jong-hyun.
Jong-hyun. Jong-hyun.
- Jong-hyun!
- I went to the spa with your superior and did everything with him.
- I've everything with him.
It's 4 letters long.
It's four letters long.
- I did it.
- Hyeong-don.
- Hey, what's wrong with him?
He's acting up at this time.
- Are you out of stamina?
- It's my first attempt.
- Let's do it.
- I went to a spa with your superior.
- If you went to the spa, you shouldn't feel itchy.
- At the end...
- Sung-kwang.
- Hey!
I did everything!
- Yeomchang-dong?
- Why would he live in Yeomchang-dong?
- I'll look at the detail as well.
Let's do it seriously. - Hong-gi.
- Let's go Hong-gi.
- Your superior lives in Namcheon-dong, right?
I had a meal with him yesterday and I went to
the spa with him and I did everything with him!
- 'Did everything'.
- Jong-hyun, let's eat it together.
- Wow!
- He's a good brother. - If I was Jong-hyun, I wouldn't eat it.
Because Jong-hyun did nothing.
- I'll still eat it.
I don't think I would be able to do anything.
- He's too kind.
- It's so lovely.
- It's really good.
- That's a foul play.
Only the ones who are allowed to eat should eat. It's a foul play.
- What does it taste like?
- He's gone.
- It's a bit...
- That's why Hong-gi is growing squids.
- Okay.
The dessert for the last question is Mung Bean Pancakes.
- This. This is a good Mung Bean Pancakes.
- It's a famous line from 'Nameless Gangster: Rules of the Time'.
- What's next? - Answer.
- Soo-geun.
- The student has to study to be a student and a scamp has never studied.
- The student has to study to be a student.
- That's a good logic, but it's not the right answer.
- Yi-kyung.
- The student has to study to be a student. A
scamp has to be able to use a fist to be a scamp.
- A fist is needed in the answer. But...
- Huh?
- Hyeong-don.
- First thing for a student is to study. First thing for a scamp is who hits first.
- Jong-hyun.
- The student has to study to be a student. A Gundam is...
- Gundam?
- Answer.
- The student has to study to be a student. A scamp is my dad.
- Isn't over yet? Isn't it over yet?
- Your father...
- Does your father live in Namcheon-dong?
- Does the quiz ever finish? It seems to continue.
- I will tell you how it starts.
- 'When a scamp fights...'.
- Jong-hyun.
- The student must fight to become a scamp...
- Even though the line is short, we can't concentrate for that long.
- Students can also become a scamp.
- Soo-geun.
- The student has to study to be a student
A scamp must fight when it has to fight to be a scamp.
But you haven't fought nor studied.
You are a fool.
- Hong-gi.
Hong-gi.
- The student has to study to be a student.
A scamp must fight when it has to fight to be a scamp.
- How, what do you think about that?
- Thanks for getting the questions right.
- Thanks to you we were able to taste the tasty desserts.
- Call me anytime.
- Thanks.
- Since you are good at talking...
- I hope you guys do well and I will be going now.
- Sung-gyu, thank you. Thank you.
- It's really good.
- I feel sleepy.
- It's 4:50 am and the first employee gets to
work at 7:30 am so let's rest for a bit now.
- Lie down, lie down, lie down.
- Turn the light off, please.
- There is a sleeping bag.
- The student has to study to be a student and a scamp has never studied.
- A scamp has to be good at fighting.
- Do you live in Yeomchang-dong?
- Don't we have to go now?
- This is taught from an early age.
- Profitable officetel.
It looks okay.
- This is how you gain knowledge.
- It's not bad.
- It's nice to read the newspaper.
- It's 59.5 meters squared but it has 2 rooms.
- What time is it? What time is it? Don't we have to make a move?
Is this a tunnel? Did you see that?
There is a bridge, over the sea.
Oh, it's pretty.
- I found Hong-gi.
- Hong-gi was here.
Hey, are you okay?
- He was here.
- Hey, you became one with this.
We couldn't find you.
Jong-hyun, do you want to go for a walk?
- Yeah, Jong-hyun wake up a bit.
- We can see the beach from here.
This is Korea's first beach.
- This place? - Yes.
- Back in the days...
The Songdo beach during back in the days.
- Look at the houses behind.
- There is a history behind this place.
This is a meaning to be the first.
Our program loves to be first in everything.
The smell of the ocean.
Let's make a life shot.
I'll take one.
It looks good.
- Don't look at the camera.
- Wow, it really looks bad.
This is how the kids in school trip do it.
- How can you eat raw instant noodles as soon as you wake up?
- He wants to live.
Let's go.
Let's go, let's go down. - What about the others?
- Don't mind them.
- Let's go, now. - Let's go.
- We are the night, night, night goblin.
- Weren't us 3 the main in the show?
- Honestly? - Honestly?
It's 2.
- I want to be in it.
- Like a ball, it's stuck in there.
- Where did they go?
- Looks like they're gone.
It's a beautiful life.
- I need to go to a toilet. - You can't sleep there.
- No, no.
- After recording for Night Goblin, I get stuff on my nails.
- Aren't you coming?
- Just close it.
- What's happening?
They would have seen me running.
I'm speechless.
- Uh, no.
- Hello.
- Are you waiting for the cable car now?
- Are you guys the night goblins? - Yes.
We are done...
- What if we can't get into the cable car in first place.
- We'll have come to Busan again next week.
- We are finished.
- Hey, our mission is to be on a cable car first.
You guys are here early.
No, there's no need.
- We have to be fair.
- Are you here for the cable car ride?
Are 4 of you a team?
-No.
We have booked online so we have to pick up the tickets.
- Where do you get the tickets?
- Is this it?
- Hey.
- Hello.
If you don't get first place, we have to do it again next week.
- We have to get the ticket.
- Hey, hey. Come over here.
They came sooner than we have.
Really?
- Anyway, we have to compete with them but
our mission is not getting the ticket first.
- We have to get on first. - Our goal is to get on first.
They can get the tickets first. Rest of us can stay at the boarding zone.
- So, we'll wait at the boarding zone and get in together.
- It will be better if we wait for the cable car.
- Yes, it is.
- They have opened. Come in.
- People are coming in.
- It's not a joke.
But now let's think about it.
Is it going to help us if I stay here?
Or is it helpful if you are staying?
Who is the fastest to climb.
We have to think about that.
If we can't get in first place, we have to come again next week.
I can do 100 meters in 24 seconds.
- Do you run backward?
- How many times do you fall?
I think falls about 7 times.
- What about Yi-kyung?
- He did short tracks.
- I went to sports university. - Then you should do it.
- They don't allow pets so Sung-kwang can't come with us.
- Where does it say that?
- This looks like your future.
- Don't cry.
- Don't let the girls cry.
- Suddenly?
- It makes me mad to see him make a girl cry.
- I've been wearing this for a couple of hours why are you acting up now?
This...
- Let's stay here and go in.
Hello. - Hello.
Are you here to ride this? - Yes.
- Wow, at this time.
- Where did you come from? - From Seoul.
- From Seoul?
- He came here to ride this from Seoul.
- Why did you come so early? The place opens at 9 am.
- I came early because it's Saturday. - Did you come early to avoid the people?
- They all think about it.
It's a popular place in Busan.
The taxi driver said that it will take 40 minutes to just get here.
- Why? - From where?
- It takes 40 minutes to get to this hill from the road below.
- Who?
The baby?
- Come here.
- Hey.
- Come here to me.
- Come here.
- I'll give you a birthday present.
- He came.
Aren't you a good boy?
What is your name?
- Kim Do-gyun.
- Do-gyun. - Do-gyun.
- How old are you?
Five years old.
Are you five?
- Happy birthday to you.
Happy Birthday to you.
Happy birthday to dear Do-gyun.
- Do you know anyone here? - Yes.
- Who? - Who do you know?
- The person who he knows has to buy him a present.
Please point to the person you know. Who do you know?
- Look at me too.
- Huh?
- Give him some money.
- No one noticed who I was until now.
- Was that so?
- It's my mom's hat. If it suits you, you can wear it.
- Look at that smile.
It looks like a woman's hat.
- From AM Plaza.
- Doesn't the lady from the show wear that?
- No. - He hates it.
- Yi-kyung, what's in your bag?
- Yeah, is there something to give him?
We'll look for gifts.
For him...
Do you want a drone?
It doesn't fly.
Take a look.
Do-gyun, have a look, he's giving you this.
If it's made in China, it's good. - It's a huge country.
- Look, We'll give you this. Wow, this is for you.
- How about this one?
Do you want it?
- You can touch it. It doesn't hurt to touch.
Do you want to buy this?
Give us your mom's purse.
He gave you this as a present.
Do-gyun is the best. - He really likes it.
- He likes it. - Well, he's a guy.
- Now it's time for us to move according to our strategy.
- Who do you want to stay with?
- With Jong-hyun. - Really?
- Can you run?
You don't have strength in your legs.
- I'll take care of him.
I can run long distances.
- Let's move according to our strategy.
Jong-hyun, this is it.
- People are coming in.
- It's really long.
- The videos are showing.
- We just want the cruise one.
- We want the transparent cabin for 6 people both ways.
- We are riding the transparent one.
- Yes.
How much is time do we have?
Excuse me, but can you tell us the time?
- 8:36 am. - 8:36 am?
We still have about 24 minutes.
- We're almost there. - 24 minutes.
- The last 10 minutes doesn't pass easily. The last 10 minutes.
- Let's sit over there.
Are we riding the transparent one?
- Yeah.
- Yeah, I like this plan.
- Yeah, no one can ride before us.
- If it's like this before it opens, there will be so many people when it starts.
Can we ride the cable car first?
- The thing I'm worried is the self-ticketing machine.
- Yeah I'm worried about that as well.
- We have to talk to the people, pay them and sign and get the receipt.
But they booked before so all they need to do is press a button.
And it's close to the first lane.
- We have others above so I hope that they will do something about it.
- What do you think they are doing?
- Hyeong-don will be sitting down and look like this.
- What about Sung-kwang?
- Soo-geun would have hit Sung-kwang again.
- Yeah.
- Stop making a woman cry.
- I'll have to choose a better shirt now.
- Huh?
Isn't that a cosmetic?
- Did you try to put this on your face? - Let me try it.
Let me try it.
- Your face is getting covered.
- He should have put a little.
- My eyebrows are tattooed so be careful. - Did you tattoo your eyebrows?
- It will rub off.
- A celebrity is different. - There's a reason why they do this.
- A celebrity is different.
- Should I take a close-up?
I'm sorry, I tried to not to laugh. Close your mouth. - He's really ugly.
- Really ugly... Your face doesn't suit white.
- There's a reason why women like him.
- Stop, you are scaring me, put on your glasses.
- Why?
- You look dead.
- Is he sick?
- 10 minutes before ticket are sold. - 10 minutes?
- One-way ticket for a transparent cabin for 6 adults please.
6 adults for the transparent cabin.
They are turning the machines on.
I am worried about self-ticketing machines.
Excuse me, what's the time?
- 3 minutes to 9 am.
- 3 minutes.
- They are already out.
When it's 9 o'clock, they will raise the shutters.
- If I make a mistake and get 1 less ticket, we would be done for.
Do we have about 2 minutes now? - Yes.
-2 minutes.
- We have 60 seconds now.
- Just one minute.
- We will begin selling the tickets.
- It's open now.
- First guest. Please come forward.
It's open.
Hello.
We would like 6 adults one-way for the transparent cabin.
- 6 adults, one-way for the transparent cabin.
- The self-ticketing machine is finished already.
They are leaving already.
Hey, hey.
Go to the stairs now.
- Ok.
- Thank you.
They are already on their way.
- Why aren't they coming?
- They are already on their way.
- We'll be faster than the elevator.
- They would already be on the 3rd floor by now.
- It's a surprise.
- We saw them earlier.
- Why aren't they coming?
They are here.
- Wake up.
- Come here.
- No, no.
Have manners.
Give us the ticket.
Go in and tell them to come back next week. - Hello, hello.
They came really quick.
- How many tickets are there? - 5.
- Why is it 5?
- If I make a mistake and get 1 less ticket, we would be done for.
- Did they not give you the ticket? - I thought so. I told you before.
- We are in.
Wow!
- Relax.
- It's here.
This is it.
Transparent.
What do I do? - Does the floor come off as an event?
I love it. - Don't.
Don't do that.
- Okay. - Don't do it.
- Oh, it's fast.
- It's fast.
- Don't. - Look down.
- Wow.
- What do we do?
- Wow, it's so cool.
- Look at the sea, look below.
- Don't do it.
- It's pretty.
- Stand up.
I can't stand up.
- Sit down!
We need to show them that.
We have to say hello to the drone.
- Okay. But, don't get up.
- Look here.
I want to go for a dive.
The other side.
- They are the first from the other side.
- I think so. - Yeah.
- Hello.
- I don't think they know.
- You have to sit, you can't stand up.
- Are you okay?
- Really. Did you see that all?
- There are ships.
- It's a first time for use. But for people who waited for so long...
- I can really see everything.
- It was fantastic. It was so cool. - It was fun and nice.
Good.
- It's a sight that can't be seen in Daejeon.
- People in Busan...
- Wouldn't it be nice for a family or a couple? I think it would be nice.
Yi-kyung, it will be in your memory bank. Going into a cable car with a bunch of guys.
- Yeah, when will you do this again?
- Cable car ride in the cold winter.
- We are here. - They have a net here.
- You are scared with amusement park rides.
- Welcome. - Thank you.
- We'll take a picture. - Really?
- Is it your first photo today? - Yes, yes.
Look at the circle. 1, 2, 3.
- Thank you.
Wow.
- Get us a one.
- Why do I look so pale?
- It's good.
- What do we do with Sung-kwang's face?
The night goblins are finally here in Busan.
We'll go to the toast place and then go to the Ramen place.
And then we'll go and do something in the morning.
- Gangneung.
It's where my home is at.
People take photos here. It's really popular.
- Is it you who called me?
You called me for sure.
- Director, how long do we have to do this? - Cut.
- Aren't you a crazy woman.
- Hahaha.
- Wow!
- This is crazy.
- It's good.
- Main host.
- Do it.
Show them our will.
- How can people ignore him?
- Hello. Nice to meet you. I'm the new night goblin.
- What?
I don't know that voice.
- Good, good. He'll be our newest member.
Subtitles by OnDemandKorea